مدت ها قبل شاه ریچارد برای جنگیدن ...کشورش رو ترک کرد
در غیاب اون،برادر خائنش پرنس جان .از تاج و تخت سو استفاده کرد
...تنها امید مردم رابین هود بود
اون از ثروتنمدان میزدید تا فقیران رو سیر کنه .او محبوب قلب های مردم ناتیگهام بود
میدونید که درباره رابین هود افسانه های زیادی ...نقل شده
.که همشون هم باهم فرق دارن
.خُب،ما جونواری جنگل هم داستان خودمونو داریم
این داستانیه که واقعاً .توی جنگل شروود چه اتفاقی افتاد
.راستی،من یه خواننده دوره گردم
.اون موقعها برای خودمون میخوندیم
...کار من اینکه
.قصه رو اونجوری که بود تعریف کنم
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By Neo Robin Hood Special Thanks for Nirv@n@
یه چیزی رو میدونی رابین؟ .زیادی خودتو به خطر میندازی
.خطر؟حتماً شوخیت گرفته
.فقط یکم تفریح کردم جان کوچولو
خدایی؟یه نگاه به کُلاهت بنداز !شمع تولد روی کیک نیست
آهان،نزدیک بود کلم رو سوراخ کنه.مگه نه؟
...نشونه گیریشون بهتره شده
.باید اعتراف کنی که نشونه گیریشون بهتر شده
آره،دفعه بعدی احتمالاً اون داروغه یه طناب .دور گردنمون میندازه
!وقتی داری اون بالا تاب میخوری سخته که بخندی
.داروغه با کُل دار و دستش از پس تو برنمیان
.تسلیم شو
.حواست باشه راب،همین یه دونه کلاهو دارم
.بیخیال بابا،انقدر سخت نگیر رفیق
میدونی به چی فکر میکردم رابین؟
ما آدم خوبه هستیم یا آدم بده؟
منظورم اینکه،از ثروتمندا میزدیم و به .بدبخت بیچاره ها میدیم
دزدی؟
.این خیلی حرف بدیه،ما هیچوقت دزدی نمیکنیم
.ما فقط یکم از این بچه پولدارا،قرض میکنیم
!قرض؟ایول پسر،چقدر بدهکاریم ها
!انگار امروزم روز پول قرض گرفتن برای فقیراست
مگه نه،جان کوچولو؟
.آره،عجب خیریه ای داریم ما
!مالیات!مالیات
.مالیات های زیبا و دوست داشتنی
...قربان،شما مهارت خاصی در
.در جمع کردن پول فقیر فُقرا دارین
بزار جُملت رو اینجوری تصحیح کنم مشاور اعظم که .از فُقرا بدزده به ثروتمندان بده
خوب گفتم؟
بگو ببینم،توقفگاه بعدی ما کجاست سِر هیس؟
...بزارید ببینم
.هــــان،توقفگاه بعدی ناتینگهامِ سرورم
.اوه!ثروتمندترین منطقه قلمروِ ما
.ناتینگ...هام
.کاملا اندازست،خیلی بهتون میاد
...چقدر شما اصیل،باوقار،استاد،نجیب،باشکوه
.نکن...انقدر زیاده روی نکن هیس
.اینجوری باید بزارمش،الان کاملاً خوب شد
...این تاج به من احساس قدرت میده
!قدرت
.منو ببخش بابت این خنده شیطانی
.قدرت
!تاج شاه ریچارد خیلی به کله یِ مبارک میاد
مگه نه؟
شاه ریچارد؟
!مگه من بهت نگفتم هیچوقت اسم برادر منو نیار
.ایشالله این زبون نیش دارم لال بشه سرورم
ما تو این نقشه باهم هم دستیم ...امیدوارم ناراحت نشین
.ولی هیپنوتیزم کردن اون،ایده شما بود
.میدونم،و فرستادیمش به اون جنگ احمقانه
.ملکه مادر خیلی غمگینه
.آره!مامان
.مامان همیشه ریچارد رو بیشتر دوست داشت
.سرورم،تورو خدا اینکارو نکنید
اگه ناراحت نمیشین باید بگم که .صدای ملچ ملوچتون خیلی بده
.شاید هیپنوتیزم این مشکلتون رو حل کنه
...پس...
...به آســـــــــونی
.نه،نمیخوام،نمیخوام
.فقط میخواستم کمک کنم - !شک دارم -
.افعی ابله
افعی ابله؟ - ...ببین -
...اگه یه صدای هیس دیگه ازت در بیاد
!مجبوری تا ناتینگهام پیاده بیای
...مارا راه نمیرن،میخزن
!اینجوریاست
آخه اینم شانسه؟
.اینکه یه سیرکه،زدیم به کاهدون
.کاهدون؟ای ابله،اون کالسکه سلطنتیه
.برای پرنس جانِ - پرنس؟ -
.من نیستم،قوانینی بر ضد دزدی از خانواده سلطنتی هست
.بعداً میبینمت - چی؟ -
میخوای شانس یه دزدی شاهانه رو از دست بدیم؟
.خدا خودت به خیر کن
.ما فال میگیرم
!فال میگیریم!بخت باز میکنیم
.آینده رو از روی ستارگان پیش بینی میکنیم
پیش بینی میکنن!چه باحال .کلاسکه رو نگه دارین
.سرورم سرورم،ممکنه راه زن باشن
چرا شر و ور میگی،راه زن های خانم؟
.چه حرفا؟مزخرفه
...خانم های محترم
.اجازه دارین که بر دستای شاه بوسه بزنید
.هرکدوم رو اول خواستین
!چه بخشنده
.چقدر دست و دلباز - !سرورم!سرورم -
دیدی چیکار کرد...؟ - !بسه -
.انقدر تو گوشم فوت نکن
.هیــــس،انقدر وز وز نکن در گوشم
.مار شکاک - .چه درایتی به کار بردین سرورم -
...حالا چشمتون رو ببندید و تمرکز کنید
چشماتون رو محکم ببندید .زیرچشمی هم نگاه نکنید سرورم
...از اعماق زمان،از اون دنیا ارواح رو فرا میخوانم
.بدرخشین کرمای شب تاب،بدرخشین
.ما منتظرتونیم
.هی وای،ببینید سرور من،ببینید
...فیض بردیم
.ارواح غوطه ور
ای شیطون،ای شیطون .نباید به اونا دست بزنی مرد جوون
.چطور جرات کردی بزنی رو دست شاهانه
.دارین طلسم رو مشکونین،فقط به گوی نگاه کنید
...چهره ای میبینم
.تاجی بر سر مبارک دارد
!یه تاج!خوشمان آمد
...چهره ای زیبا دارد
...باوقار،شاهانه
...دوست داشتنی،یه صورت گاز گرفتی
...زیبا،باوقار،شاهانه
.دوست داشتنی،آره آره
.یه صورت تُپل مُپل،اینا دقیقاً خود منه
.واقعاً که همینجوریه
دیگه چی؟
...من دارم اسم بی همتای شما رو میبینم
!اسم خودم رو که میدونم!یه چیز دیگه بگو
...اسم شما
.اســــــــــم شما،در تاریخ ثبت خواهد شد
.بله!میدونستم،خودم میدونستم
شنیدی چی گفت هیس؟ ...اوه،تو که
.هنوز توی سبدی
!اینو هیچوقت یادت نره
خُب،اینجا چی داریم؟
.قالپاق طلایی
.ای جونم،صندوق طلا
!دزد!ازم دزدی کردن
.هیس،هروقت لازمت دارم نیستی
.ازم دزدی کردن - .معلومه که دزدی کردن -
.فال میگیریم،بخت باز میکنیم
.برید دنبالشون احمقا
.نه،نه،نه،نه
میدونستم میدونستم .میدونستم این اتفاق میفته
...سعی کردم بهتون هشدار بدم ولی
...کو گوش شنوا،تو فقط
...هفت سالِ بد
.اینم از شانس ما
.در ضمن،آینه ننتون رو هم شکوندین
!مامانی
.شصتم گِلیه
...اگرچه که پرنس جان
.جایزه خفتی برای گرفتن رابین هوود تعیین کرده بود
ولی اون به سرقت از ثروتمندان .برای سیر کردن فقرا ادامه میداد
...و باور کنید که کار خوبی میکرد
...چونکه بخاطر مالیات
.مردم فقیر ناتینگهام داشتن از گرسنگی میمردن
!ببینید سر و کله کی پیدا شد
!داروغه محترم ناتیگهام
...اوه،اینجارو ببین
.پدر تاک خییِره
!حتماً داره میره کارای خوب خوب بکنه
.ببین کی اینحاست،صبح بخیر پدر تاک - .یواشتر اوتو -
.اینم برای توِ اوتو،از طرف رابین هودِ
.خدا رابین هود رو برامون حفظ کنه
.داروغست،زود باش قایمش کن
.یاالله،من اومدم تو
.درود بیکران از طرف مامور جمع آوری مالیات
.انقدر به من سخت نگیر داروغه
...با این پای چلاقم نتونستم
.به هیچکدوم از کارام برسم
میدونم اوتو،ولی به هرحال باید مالیاتت رو به موقع .پرداخت کنی
.رحم داشته باش داروغه
نمیبینی اون بیچاره نمیتونه کار کنه؟ .بیا اوتو
.بهتره بشینی اینجا استراحت کنی یکم
.آره،ممنون
...بزار کمکت کنم پاتو بزاری رو این
.بعدش بیاری بالا
!ایول
!به چه سوراخایی که فکر نمیکنن
درد داشت،مگه نه اوتو؟
.ولی پرنس جان میگه،مالیات باید درد داشته باشه
.ای داروغه بدجنس شیطان صفت
کوتاه بیا،کوتاه بیا پدر ...موعظهات رو برای خودت نگه دار
!هنوز یکشنبه نشده که
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک "اسکیبی" عزیز
...تولــــــــدت
.مبارک
خُب پسر جون،این جعبه چه خوشگل بسته بندی شده مگه نه؟
بله آقای داروغه...قربان .این هدیه تولدمه قربان
آره میدونم،نمیخوای بازش کنی؟
!آخ خدا جون،یه سکه
چرا انقدر بی رحمی؟
ما با بدبختی این سکه رو پس انداز کردیم .تا بهش بدیم
.خُب این نشون میده شما مادر فداکاری هستین
خانواده ای که باهم پس انداز میکنن .باهم مالیات میدن
.سخت نگیر پسر جون
.پرنس جانم تولدت رو بهت تبریک میگه
به من کمک کنید،به من کمک کنید .به منه عاجز کمک کنید
...هوووم،خُب
.خُب،تا اینجا که صبح بسیار پرباری بودِ
.از پس انداز کردن غافل نشین
.عجب مرد کثیف و بدذاتی
.آخی مرد بیچاره
.بفرمایید تو،بفرمایید یکم استراحت کنید
.ممنون مادر مهربان،ممنونم
...خُب بگین ببینم
گوشای پیر و سنگین من آواز تولدت مبارک رو شنیدن؟
.بله آقا
اون داروغه پیر بدجنس هدیه تولدم .رو ازم گرفت
واقعاً؟
ولی تو پسر قوی هستی نباید بزاری .این چیزا ناامیدت کنه
.آخ جون،اینکه رابین هودِ
.تولدت مبارک پسرم
.مثل آگهی دستگیریش خوش تیپه
خُب بهم بگو ببینم مرد جوان امروز چند سالت میشه؟
.امروز 7سالم تموم شد،رفتم تو 8سال
7سال؟
...پس دیگه شدی مردِ خونه
.و هدیه خیلی خوبی برات آوردم
برای من؟
.ممنون آقای رابین هود،قربان
هی،چطوری شدم؟
!زیاد شبیه آقای رابین هود نشدی
.حق با اونه،یه چیزی کم داری
!اوه البته
.اینم بزار سرت
آخ جـــــــونمی،الان چطوری شدم؟
.کلاهِ واسش گشاده
.هــــــیس،با ادب باش
!آره با عدس باش
نگران نباش .بزرگ بشی،اندازت میشه
.آخ جـــــــونمی!میرم امتحانش کنم
.خداحافظ آقای رابین هود
.تولد منم بیاین
.شما باعث شدین بهترین تولد عمرش رو داشته باشه
نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم؟
.کاش کار بیشتری از دستم بر میومد
.بفرمایید،دیگه غُصه نخورید
یه روزی،شادی دوباره به ناتیگهام برمیگرده .خواهی دید
اوه رابین هود،تو خیلی جون خودتو به خطر میندازی .تا امید رو در دلهای ما زنده نگه داری
.خدا پُشت و پناهت باشه
واقعاً رابین هود اینو بهت داد؟
.آره،اینم کلاه خودشه
.خیلی دوست دارم باهاش تیر بزنم
.بده منم تیر بزنم اسکیبی
!نخیــــــرم،اول خودم میزنم
.خیلی بالا رو نشونه گرفتی - .نخیرم،نگاه کن -
.آخ آخ،گند زدی
.قشنگ افتاد تو حیاط قصر پرنس جان
.اسکیبی،تو نمیتونی بری اونجا
...آره،پرنس جان کلت رو از تنت جدا میکنه
!مثل این
.برام مهم نیست،من باید تیرم رو بردارم
.صبر کن،توبی ممکنه تورو لو بده
آره توبی،باید قسم بخوری؟
قسم؟
.دستتو بزار روی قلبت و چشماتو چپ کن
.قسم میخورم به جون ننم
.ایشالله بمیرم اگه دوستم رو لو بدم
.الان نوبت توه ماریانِ عزیزم
حاضری خانم "کلارک"؟
.به عنوان ندیمه شما،من همیشه حاضرم
.دیگه واسه اینجور بازیا دارم پیر میشم
.ضربه خوبی بود
خودتم همچین بد ضربه نمیزنی .پیشبندم اعصابم رو خورد کرده
کجاست؟گُمش کردی؟
.یجایی همین جاهاست - .کلاکی،قیافت خیلی مسخره شده -
.اوناهاش،پُشتته
.سلام
تو از کجا پیدات شد؟ - .خواهش میکنم چیزی به پرنس جان نگین -
.مامانم میگه سرم رو از تنم جدا میکنه
.نترس،تو که کار بدی نکردی
.اوه ماریان،چه خرگوش بامزه ای
این کمان دار جوون،تورو یاد کی میندازه؟
میتونم قسم بخورم .خود رابین هودِ معروفه
درسته .فقط رابین هود همچین کلاهی داره
.آره،اینم کمان خود رابین هودِ
ماریان،به اطرافت نگاه نکن .فک کنم مارو محاصره کردن
.رحم کنین - .اون مارو لو داد -
.چیزی نیست بچها
.نترسید،لطفاً بیاین تو
بنظرت خطرناک نیست؟ - .اون دوشیزه ماریانه -
.مامان میگه اون خیلی مهربونه،بیاین
.هی بچها یواشتر،صبر کنید منم بیام
.به اسکیبی گفتم زیادی بالا نشونه گرفته
خوشحالم که اینکارو کرد .چون باعث شد،شماها رو ببینم
.خدایا،چقدر شما قشنگین - شما میخواین با رابین هود ازدواج کنید؟ -
.مامانم میگه شما و رابین عاشق و معشوقید
...خُب
اون قضیه برای چندین سال پیشِ،قبل از اینکه .به لندن برم
تا حالا بوسیدتت؟ - .راستش نه -
.ولی حروف اول اسممون رو،روی این درخت کَندیم
.اون روز رو خیلی خوب یادمه - میخواین بچه دار شین؟ -
.مامانم کلی بچه داره
.اون احتمالاً دیگه منو فراموش کرده
.رابین هود همچین آدمی نیست
مطمئنم اون به قصر حمله میکنه ...با نگهبانا میجنگه
.و شمارو نجات میده و به جنگل شروود میبره
.یه لحظه صبر کن پسرک جوان
.پرنس جان رو فراموش کردی
.من از اون پرنس جان فُسیل نمیترسم
.ولی من ازش میترسم
.اون خیلی بداخلاقه
.من،پرنس جان...تورو به دوئل دعوت میکنم
.بگیر بگیر بگیر
!!!!مرگ بر منافق
.تیکه تیکش کن
.نجاتم بده قهرمان،نجاتم بده
.اصلاً عادلانه نیست
.مامانی
.یعنی خودِ پرنس جانِ
!گیرت انداختم دیگه
.رحم کن،رحم کن
.کارشو کرد،دارم میمیرم
دردت گرفت؟هان؟
...نه،این قسمتیه که باید دوشیره ماریان
.رو به جنگل شروود ببری
.بیا دوشیزه مهربان،بیا
.اوه رابین،تو خیلی شجاع و بی پروایی
.پس اینجا جنگل شرووده
.آره فک کنم
خُب نمیدونم الان باید چیکار کنم؟
.خُب معمولا قهرمان دوشیزه رو میبوسه
.بوس؟این کارا خاله زنک بازیه
خُب اگه منو بوس نکنی !خودم بوست میکنم
.اونا دارن همدیگرو میبوسن
...آخی،عشق آتشین
.خیلی چیز قشنگیه
کلاکی،اون حتماً میدونه که من چقدر .دوستش دارم
.معلومه که میدونه عزیزم
...باور کن،که یه روزی عمو ریچاردت
!اون دزد رو داماد خودش میکنه
کلاکی کی میشه اینکارو بکنه؟کی؟
.صبور باش عزیزم،صبور باش
.یادت باشه،دوری آتیش عشق رو بیشتر میکنه
!یا از یادش میبره
...خیلی وقته که ازش دورم
اگه منو کامل فراموش کرده باشه چی؟
.هی بچه عاشق
اون خورشته حاضر نشد؟ .از گشنگی مُردم بابا
راب؟رابین؟
رابرت؟
!هوی - جون؟چی گفتی؟ -
.بیخیال،فکرت پیش غذا نیست
!داری به یکی با مُژه های بلند فک میکنی
...و عطر خوش اون رو حس میکنی
.داره سر میره - !غذامون رو سوزوندی راحت شدی -
.ببخشید جانی
.دوباره تو فکر دوشیزه ماریان بودم
...دست خودم نیست
.دوستش دارم جانی
ببین نباید هی یه گوشه بشینی .و زانوی غم بغل بگیری
.برو باهاش ازدواج کن دیگه - ازدواج؟ -
نمیتونم همینجوری برم پیشش و بهش یه ...دسته گل بدم و بگم
هی،منو یادته؟تو بچگی باهم هم بازی بودیم باهام ازدواج میکنی؟
.نه،اینجوری ها هم نیست
...بس کن رابین،از دیوار قصر برو بالا
.دستشو بگیر،ببرش محضر عقدش کن بره
...اینجوری نمیشه جانی،خیلی بهش فکر کردم
.غیر ممکنه
تازشم،من چی دارم که بهش بدم؟
!اولیش اینکه،آشپز خیلی بدی هستی
.شوخی ندارم جانی،اون یه اشراف زاده اصیله
خُب اشراف زادست،که چی؟
.من یه یاغی ام،مسئله اینه
کسی که مُدام در حال فراره،نمیتونه برای .یه خانم دوست داشتنی تشکیل زندگی بده
این دیگه چجور آینده ای آخه؟ - ...محض رضای خدا پسرم -
.تو که یاغی نیستی
.یه روزی به تو میگن قهرمان
قهرمان؟
شنیدی چی گفت جانی؟ .ما مورد عفو قرار گرفتیم
جُک گفتیا،هنوز دستگیر نشدیم !بعد عفوم شدیم؟
.باشه بخندید دلقکا
.ولی قراره اتفاق بزرگی تو ناتیگهام بیفته
چه خوشمزست،مگه نه؟
.پرنس جان،یه مسابقه تیراندازی ترتیب داده
مسابقه تیراندازی؟
رابین چشم بسته برنده میشه مگه نه رابین؟
سپاسگذارم جان کوچولو،ولی مطمئنم .ما به این مسابقه دعوت نشدیم
نه،ولی یه نفر اونجا هست که اگه تو نری !خیلی ناامید میشه
...آره،اون خیکی بدجنس
!داروغه محترم ناتیگهام
!نه،دوشیزه ماریان رو میگم
دوشیره ماریان؟ - ...بله -
.جایزه برنده هم،یه بوس از لبای اونه (!آخوندای مارو،پدر روحانیه اینارو)
.یه بوس برای برنده
جونمی جان،بیا بریم جان کوچولو منتظر چی هستی؟
.صبر کن رابین،کوتاه بیا
.اونجا پُر از سربازه
...ولی یادت باشه
.دوشیزه زیبا هیچوقت نصیب آدمای بزدل نمیشه
.نترسید دوستان من
.این بهترین عملکرد من خواهد بود
.هیس،امروز روز سرنوشت سازیه
.به قول فرانسوی ها،روز کودتاست
.صد در صد سرورم
نقشتون برای به دام انداختن رابین هود،اونم در ملا عام .نبوغ خالصه
.هیس،هیچکس نباید بالاتر از پادشاه بشینه
باید همیشه بهت بگم هیس؟
...عفو کنید عالیجناب،قصد بی احترامی
...دامی که پهن کردم آمادست
.حالا وقت انتقامِ
!انتقام
.یواشتر سرورم
.یادتون باشه،فقط منو شما میدونیم .و راز شما پیش من محفوظه
.انقدر تو گوش من وز وز نکن
راز؟چه رازی؟
.گرفتن رابین هود سرورم
.اون دزد گستاخ
.بهش نشون میدم یه من ماست چند من کره داره
.منم در خَشم شما شریکم سرورم
اون دزد نا به کار،که تونست تغییر قیافه بده ...و شمارو گول بزنه
.و از شما دزدی کنه،طوری که کاملاً انگشت نما بشین
!بسه
.هیس،تو عمداً جا خالی دادی
.ولی...ولی سرورم...خواهش میکنم
.انقدر ورجه وورجه نکن و ثابت وایسا
.لطف عالی متعالی
.کلاکی،خیلی هیجان زدم
ولی چجوری اونو بشناسم؟
.خودش یجوری بهت نشون میده
اون رابین هودی که من میشناسم .پُر از سوپرایزِ
خودشه جان کوچولو،خوشگل نیست؟
.پیاده شو باهم بریم بچه عاشق
.قلبت داره مغزت رو از کار میندازه
...نگران نباش بابا
.با این تغییر قیافه،نَنَم هم منو نمیشناسه
.آره،ولی نَنَت اینجا نیست
.باید کاری کنی که اون مَردَک نشناستت
جناب داروغه؟ - .بله -
...از آشنایی باهاتون خیلی خوش وقتم
.خـــــــــــــــــــــــیلی
.خیلی ممنون
.منو ببخشید،ولی باید برم و توی مسابقه برنده بشم
...رابین هم بد بازیگری نیستا
ولی صبر کن تا من جلوی پرنس جان .نقشم رو بازی کنم
.سرور من
...درود بر حافظ این مملکت
.و رعیت آن،پرنس جان
.چه اُبهتی
چه باکلاسِ هیس؟ .باید حرف زدن رو از ایشون یاد بگیری هیس
.نظر لطفتونه پی جی
پی جی!خوشمان آمد .خیلی خوشمان آمد
.هیس،از این به بعد روی وسایلمون بزن پی جی
.پی جی
.پی جی،آره
و شما؟
شما کی باشین قربان؟
."من "سِر رجینالد"ــم،دوک "چاتنی
.دیگه واسه منم زبون درازی نکن بچه جون
.قربانتون گردم،بزارید بر این دستتون بوسه بزنم
اوه نه،ببخشید ولی این چندوقته .همینجوری جواهراتم رو از دست دادم
.بفرمایید بنشینید
ممنونم پی جی،صندلی از این بهتر نداشتی؟
.این صندلی سلطنتیه !وایسا یه لحظه
.معذرت میخوام موجود عجیب غریب
عجیب غریب؟ .شما تو جای من نشستین قربان
هیس،با وجود تو کی دیگه یه دلقک میخواد؟
حالا برو بیرون و چشماتو تیز کن .برای اونیکه میدونی
...شما...شما
دارین عذر منو میخواین؟
شنیدی که والا حضرت چی گفتن ...بزن به چاک موجود چندش آور
.گم شو مارمولک
رو که نیست سنگ پا قزوینه!به من میگه چندش آور؟
عجیب غریب؟مارمولک؟
اون دوک احمق فک کرده کی هست حالا؟
.حتماً یه نقشه ای داره پدر - .آره،بیا بریم -
...آه،بانوی من
...منو ببخشید،ولی باعث افتخارمه که
.که جایزم رو از خانم دوست داشتنی مثل شما بگیرم
.امیدوارم من اون بوسه رو برنده شم
.ممنونم تیراندازِ پا درازِ لاغر
آرزو میکنم موفق بشی .از صمیم قلب آرزو میکنم
.فک کنم خودشه
...سرور من،با کسب اجازه از محضر والاحضرت
.آماده ایم که مسابقه رو شروع کنیم - .شروع کنید کاپیتان -
.مسابقه تیر طلایی هم اکنون آغاز میشود
!آفرین پدر
.دقیقاً وسط خال
...عجب عجب
.این هنرِ کشیدن و ول کردنِ تیره،پی جی جون
...من میخوام تیر طلایی رو ببرم
...و بعد برم پیش دوشیزه ماریان دوست داشتنی و
ببین،اگه نصف اندازه ای که وراجی میکنی ...خوب تیر بندازی
.از رابین هودم کارت درستتره
!گفتش رابین هود؟
.درسته کارم خوبه،ولی هیچوقت به گَرد رابین هود نمیرسم
اون بچه خیلی کار درسته،مگه نه پی جی؟
.دقیقاً رجی
!آورین!آورین
...اوه راستی
.شنیدم هنوز دستتون به رابین نرسیده
.چونکه از من میترسه
...میبینی که امروز تو مسابقه شرکت نکرده
چونکه هر تغییر قافه ای که بده .من فوراً میشناسمش
!خودشه!رابین هودِ
!دارم لحظه شماری میکنم که به پرنس جان بگم
...دستتو بکش
.توروخدا،توروخدا!من مشروب نمیخورم
.همگی توجه کنید
...رقیبان نهایی عبارتند از
...جناب داروغه ناتیگهام
."و لک لک ریقونه اهل "دِوِن شایر
عزیزم،فک کنم شما طرفدار اون لک لکِ هستی؟
.بله سرورم
.راستش اون منو سرگرم میکنه
...اتفاقاً بانوی جوان من
!اون منو هم سر ذوق میاره
...برای آخرین تیراندازی
.سیبل رو سی قدم عقبتر ببرید
...مگه نشنیدی کله پوک،یالا
.این سیبل رو ببر عقبتر
.و یادت هم نره که باید چیکار کنی
.بله جناب داروغه،حتماً
...خُب
با این تیری که من زدم،برنده تیر طلایی،و اون بوسه .و همچی من میشم
.هـــــــورا،اون موفق شد،اون موفق شد،موفق شد
کمان دار،بهت تبریک میگم ...و بخاطر مهارت های بی نظیرت
.به وعده ای که دادیم خواهی رسید
.همراه با تبریک شاهانه ما
.دمتون گرم سرورم
.دیدن شاهی به قدرت شما واقعاً باعث افتخاره
!انگشتهای سلطنتی رو ول کن
...اکنون تورا برنده اعلام مینماییم
...یا دقیقتر بگم
!بازنده
.بگیریدش
.تورا سریعاً به مرگ محکوم میکنیم
.اوه نــــــــه
.خواهش میکنم
خواهش میکنم سرورم .التماس میکنم که اونو نَکُشید
.خواهش میکنم بهش رحم کنید
چرا باید بهش رحم کنم دخترک احساساتی؟
.چونکه عاشقشم والا حضرت
عاشق؟
و این زندانی جواب عشقت رو داده؟
ماریانِ عزیزم ...تورو بیشتر از زندگیم دوست دارم
.عشقهای نپخته
.دفاعیاتت تاثیری روی قلب سنگی من نداشت
.سزای کار خائنین به تاج و تخت،مرگه
خائنین به تاج و تخت؟ !این تاج و تخت برای شاه ریچاردِ نه تو
!زنده باد ریچارد - !زنده باد ریچارد -
...کافیه،من پادشاهم
!من!من
.سرش رو از بدنش جدا کنید
.نــــــه
!جلاد دست نگهدار!دست نگهدار
.تبرت رو پایین نیار
حالا مرتیکه زبل،به افرادت بگو دست و پای .دوست من رو باز کنن
.داروغه،دوستم رو آزاد کن
.یعنی،زندانی رو آزاد کن
زندانی رو آزاد کنم؟
.شنیدی که چی فرمودن مرتیکه ابله
داروغه،اینجا من دستور میدم ...و از اونجایی که من پادشاهم
.خفم کردی بی رحم
تورو قرآن آزادش کنید .ولش کنید بره
.ایول!عشق پیروز شد
.زندگیم رو به تو مدیونم عزیزم
.من بدون تو نمیتونستم زنده باشم رابین
.یه کاسه ای زیر نیم کاسست
خُب پی جی،الان باید به رفیقم بگی که .دوشیزه ماریان رو ببوسه
.یا همینجا سوراخ سوراخت میکنم - !تویی پس -
بُکشیدش،عینه دستِ بیل یجا واینسید .بُکشیدش
.غلط کردم،نه بهم صدمه نزن !کمک!کمـــــــــک
.بُکُشیدش
.فرار کن دختر،اینجا جای یه خانوم نیست
.اینم واسه تو ای آدم بدکار
!کمک!رابین کمکم کن
ای عشق من ماریان،با من ازدواج میکنی؟
اوه رابین،فک نمیکردم هیچوقت .ازم خواستگاری کنی
ولی میتونستی تو شرایط رومانتیکتر .خواستگاری کنی
...برای ماه عسل هم میریم لندن - .آره -
!فرانسه!اسپانا - آره،چرا که نه؟ -
.عجب روزیه ها
.عجب دعوای خفنیه ها
هی،کی این چتر پرنده رو میرونه؟
.بعدش 6تا بچه میزنیم تو رگ - 6تا؟ -
!حداقل رو یه 10تایی حساب باز کردم
.بگیرش ببینم
...همگی توجه کنید
.جلوی اون دختره رو بگیرید
.بگیرش!ای آدم پست و رذل
.اون تُپلی رو بگیرید
!زنده باد شاه ریچارد
.هیس!هروقت لازمت دارم نیستی
.اومدم...اومدم
.عجب شاد و شنگول میزنم
...توهم اینجایی پس پسر
باور نمیکنی چی دیدم پی جی .ولی اون لک لکِ خود رابین هودِ
.رابین هود
!اگه میتونی از دست این خلاص شو
Translated By Neo Robin Hood Special Thanks for Nirv@n@
...رابین،چه شب قشنگیه
.ای کاش هیچوقت تموم نمیشد
!سوپرایز
.زنده باد رابین هود - .هــــورا -
.و زنده باد دوشیزه ماریان - ...آورین -
.آورین - .آخ جون،باریکلا به شماها -
.هــــــــــورا
.و کار اون پرنس جان تمومه دیگه
.آره
عشق کردی؟
...بزار منم یه قطعه شعر درباره پی جی بخونم
.صبر کن
اون شیر افسانه ای،حیرت انگیز ...بخشنده،و با شکوه
!داری غلط میخونی هیس
!کافیه
.قربان،این شعر دیگه سر زبونِ همست
.همه شهر اینو میخونن
.همه غلط کردن با تو
!!حالا مجبور میشن یه شعر دیگه بخونن
!مالیات رو 2برابر کن !اصلاً 3برابر کن
.تا قطره آخر بچزونشون
.تا اون گستاخ ها،یه آهنگ دیگه بخونن
...خدا روز بد نیاره
.پرنس جان بدجوری تهدیدش رو عملی کرد
و باور کنید مردم بیچاره بدجوری تاوان مسخره کردنش .رو پرداختن
.مالیات پشت مالیات
دیگه تقریباً برای نفس کشیدن هم از مردم .مالیات میگرفتش
و اگه قادر به پرداخت مالیات نبودن .باید به زندان میرفتن
.بله،منم اینجام
.ناتیگهام دوران سختی رو سپری میکرد
پدر تاک...گمون نمیکنم کس دیگه باقی مونده باشه .که بیاد
حق با توــه خادم کلیسا ...ولی ممکنه صدای ناقوس این کلیسا
.مرحمی بر درد این مردم بیچاره باشه
.ما باید امید این مردم رو زنده نگه داریم
با این مالیات های سنگینی که ...اون پرنس جان ستمگر میگیره
دیگه مگه میشه امیدی هم داشت؟
.آره،دلم به حال اونا میسوزه
...ببین،صندوق اعانات هم مثل این کلیسا
.خالیه
...پدر تاک،ما اینو پس انداز کردیم
.زیاد نیست،ولی اینو بدین به فُقرا
آخرین سِکتون؟
خواهر کوچولو،هیچکی بیشتر از این .نمیتونه بخشنده باشه
.خدا جفتتون رو حفظ کنه
.ما اینو برای روز مبادا پس انداز کرده بودیم
.امروز،همون روز مباداست
.از این بدتر نمیشه - .سلام پدر روحانی -
.انگار درست سر به زنگاه اومدما
ای داروغه زورگو،باز چی میخوای؟ - .پدر،هـــــــیس -
ببین چی اینجاست؟
!یه لحظه وایسا داروغه
.اون صندوقِ بدبخت و بیچاره هاست
آره معلومه،منم اینا رو میبرم .برای پرنس جان بیچاره
.هر سکه ای بهش کمک میکنه
!اونو بزار سرجاش
.و پرنس جان هم از شما سپاسگذارِ خواهر کوچولو
.ای حقه بازِ ظالم
.آروم باش پدر،من فقط وظیفم رو انجام میدم
...ماموری که برای اون پرنس جان خودخواهِ
حریصِ،ظالم پول جمع کنی؟
گوش کن پدر،داری تند میری ...ممکنه با این موعضهات
.آخر سر از بالای طناب دار در بیاری
!از کلیسام برو بیرون
!بیرون!بیرون!بیرون!بیرون
.وای خدا
مالیات میخوای؟
!مالیات رو نشونت میدم
.بزنش،بزن لهش کن پدر
تورو به جرم خیانت به تاج و تخت .دستگیر میکنم
.نـــــــــه
.آروم باش آروم باش مادر
...سرورم،اجازه هست
!یه چیزی بگم؟
.مثل همیشه کیفتون کوک نیست
.فهمیدم،فهمیدم
چند روزی هست پولهاتون رو نشمردین.هان؟
.اینکار همیشه خیلی خوشحالتون میکنه
...سرورم
...مالیات ها سرازیر شده،زندان ها پُرن
.و یه خبر عالی دارم سرورم
.پدر تاک توی زندانِ - پدر تاک؟ -
!من رابین هود رو میخوام احمق جون
...تمام پولام رو میدم تا دستم به اون
گفتی پدر تاک؟
.گفتم؟آره،گفتم
.هیس،فهمیدم
.از پدر تاک برای گیر انداختن رابین استفاده میکنم
یه طعمه دیگه؟
.آره آره،مار احمق
.پدر تاک در میدان شهر،به دار آویخته خواهد شد
ولی سرورم،اعدام کردن پدر تاک؟ یه مرد روحانی؟
.آره،خزنده کودن
...و وقتی اون قهرمانِ از خدا بی خبر
...برای نجات اون کشیش میاد
!افراد من اونجا حاضر خواهند بود
.خُب "تریگر" همچی برای فردا آمادست
.آره،این بهترین سکوی داریِ که تا حالا ساختین
داروغه،بهتر نیست یه بار تستِش کنیم ببینیم کار میکنه یا نه؟
خریت که شاخ و دم نداره .برای همین ننت بهت میگه کله پوک
.کمک کنید،به منِ عاجز کمک کنید
آیا گوشای سنگین من داره صدای ملیح داروغه رو میشنوه؟
.درست شنیدی پیرمرد
چه خبره اینجا؟
.میخوایم پدر تاک رو اعدام کنیم
...نه!اعدام پدر پدر تاک رو اعدام کنید؟
.آره صبح زود
...تازه شاید یه نفر دیگه هم اعدام کردیم
.خفه شو،نزدیک بود قضیه رو لو بدی احمق
دوتا اعدام؟
اون یکیه که میخواین اعدام کنین کیه؟
.داروغه،این مَردک خیلی فضولی میکنه ها
.منظوری نداشتم
اگه سر و کله رابین هود پیدا بشه مشکلی پیش نمیاد؟
.داروغه،فهمید که اون یکی کیه
.کله پوک،ببند فَکِتو
...نمیخواد نگران باشید
...داروغه خیلی حیله گر،باهوش و زرنگه
.که از پس همچی بر میاد
شنیدین چی گفت؟
...به عنوان یه کور
.خوب تشخیص میدی که کی از همه کار درستتره
داروغه،من هنوزم به این پیرمرد فضول خیلی مشکوکم .خیلی چیزا رو فهمیده
."خفه شو "تریگر
.اون یه فقیر کور و بی آزاره
.کمک کنید
.به من بیچاره کمک کنید،کمک کنید
.به من بیچاره کمک کنید
.راب،ما نباید بزاریم پدر تاک رو اعدام کنن
.تنها راهش اینکه اونو امشب از زندان نجات بدیم
فرار از زندان؟ .عمراً نمیتونیم اینکارو بکنیم
مجبوریم جانی،فردا صبح زود پدر تاک .رو اعدام میکنن
.ساعت یکه شبه،و اوضاع امن و امانه
کله پوک،بهتره اون ساعت رو یه چندساعت .جلوتر کوک کنی
.بله قربان
منظورتون اینه که کم کنم یا اضافه کنم؟
.بیخیالش بابا - .بله قربان،داروغه -
...کله پوک،وقتی همش داری داد میزنی که
همچی در امن و امانه" من چجوری میتونم بخوابم؟"
...داروغه،همچی امن و امان نیست
حس میکنم هر لحظه یکی میخواد زندانی رو .از زندان فراری بده
!چشمتو باز کن تریگر !سر این ماس ماسک رو بگیرش اونور
.نگران نباش داروغه،ضامنش رو کشیدم
...اینجوری ضامنش رو کشیدی
ای پرنده بیشعور؟ - .فقط وظیفم رو انجام دادم داروغه -
!پس از این به بعد هوای انگشتات رو داشته باش
هی،شنیدی داروغه؟ - ."آزه شنیدم "تریگر -
.فک کنم یه کاسه ای زیر نیم کاست .بیا دنبالم
.هوامو داشته باش
صبر کن ببینم،ضامنش رو کشیدی؟
.صد در صد داروغه - .دقیقاً از همین میترسم -
.تو اول برو
خیلی خُب،هرکسی که هستی .دستاتو بگیر بالا بیا بیرون
!آره،دستات رو ببر سمت آسمون
.حالا ببین چه نقشی بازی میکنم شریک
.مواظب باش راب
.هی "تریگر" منم،اون ماس ماسک رو بیار پایین
.اَه گندت بزنن تریگر،این که کله پوکِ
.سریعاً برگرد سر پستت
.گفتم برو رد کارت - .رفتم بابا،رفتم -
.این "تریگر" همه رو عصبی میکنه
خُب دیگه خبری نیست ...صبح که شد
.اون پدر خیکی رو دارش میزنیم بِره
...داروغه
چرا همینجا نمیشینی و یه خواب تُپل مُپل بکنی؟
.خیلی ممنون کله پوک
.اون چشمای خواب آلودت رو ببند
.گوسفندها رو بشمار تا خوابت ببره
چرا اون کمربندت رو باز نکنم که راحت بخوابی؟
...لالا لالا
.گل پونه
...هی کله پوک عزیزم
بازم لالایی بخون برام،میشه؟
...لالا لالا
.گل پونه
!وایسا ببینم !فرار کردن!فرار کردن
شنیدم!صداش رو شنیدم داروغه !صدای در اومد!صدای در
برای آخرین بار بهت میگم،انقدر !آمار غلط نده گوساله
...تو پدر تاک و بقیه رو آزاد کن
.من میرم یه سر به خزانه سلطنتی بزنم
.باورم نمیشه تویی جان کوچولو
هـــیس ساکت .داریم میزنیم به چاک
.خدایا ممنون
.دعاهام مستجاب شد
من حاضرم،آدم بدا کجان؟ - .آروم باش پسرم -
... رابین هود!بالاخره میگیرمت!میگی
.من رابین هود رو میخوام
خدارو شکر،مالیات ها بدون کم و کسری .بر میگرده به صاحب اصلیش
.دنبال من بیاین بچها
...داروغه،جوش نیارین از حرفم
...ولی هنوزم حس میکنم
.پدر،زود باشین برین
.نگهبانا!نگهبانا!طلاهام
.نه،نه،نه
.اونا با طلاهام دارن در میرن
!نگهبانا!نگهبانا!به طرف زندان
!کرگدنا،وایسین!وایســــین
!همه از این طرف
.این آخری بود،زود باشین راه بیفتین
.کمربندهاتون رو ببندید،رفتیم که رفتیم
.به سوی جنگل شروود
!وایسین،بچم جا مونده
.مامان،مامان،صبر کن
.گرفتیمش - .شما برید،نگران من نباشید -
.این دفعه،حتماً میگیریمش
!بزنیدش
!بُکشینش!بُکشینش
.زود باش رابین،زود باش
.اون باید زنده بمونه
.نه!نه،نه
.هیس،رابین دیگه نیست .کارش تموم شد
اون زنده میمونه،مگه نه جان کوچولو؟
هی،اون چیه؟
!جان کوچولو،نگاه کن!نگاه کن
...هی،چیکار
.واقعاً مارو نگران کردی راب
.فک کردم رفتی اون دنیا - .نه رابین هود -
این میتونه دو برابرِ اینم شنا کنه مگه نه آقای رابین هود؟
ببینید سرورم .اون تونست،دوباره جون سالم به در برد
.باز دوباره کِنِف شدی ای شاه ابله
.نه،این خیلی ناعادلانست
من سعی کردم بهتون بگم .ولی نه،نه،نه،کو گوش شنوا
.تله هاتون هیچوقت درست از آب در نمیاد
.ببینید چه بلایی سر قصر مادریتون آوردین
!مامــــــــــــــان
.نه قربان - .ای مار ترسو -
.نکنین قربان،خواهش میکنم
.ای افعی بی خاصیت
!ای کرم مزخرف - !کمکم کنید -
.ای مارماهی،مار نَما
!کمک .اون دیوونه شده
راستش،هیچوقت فکر نمیکردم از دست اون ...دوتا موجود پست راحت بشیم
...ولی شانس آوردیم که شاه ریچارد برگشت
.و همچی رو سر و سامون داد
بهتره سریع بریم طرف کلیسا !انگار یکی داره میفته توی تله
!زنده باد رابین هود
!زنده باد شاه ریچارد
...پدر تاک
بنظر میرسه که الان یه دزد .شده دامادم
.خیلی هم بد نشد
اسکیبی،چطور تو با اونا میری؟
...خُب رابین هود میخواد بچه دار بشه
!پس یکی باید حواسش به اوضاع باشه دیگه
!هیچوقت از این خوشحالتر نبودم
.عروس داره میاد تریگر
!همه به صف وایسین
خُب بچها .کل داستان این ریختی بود
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By Neo Robin Hood Special Thanks for Nirv@n@